[SNES] Super Mario World

Esta é minha mais recente tradução. Espero que gostem e compartilhem.

[SNES] Super Mario World

Dados Sobre o Jogo:
Nome do Jogo: Super Mario World
Gênero: Plataforma 2D
Desenvolvedora: Nintendo EAD
Distribuidora: Nintendo
Data de Lançamento do Jogo: Japão: 21 de novembro de 1990 - EUA: 13 de agosto de 1991 - Europa: 4 de junho de 1992
Data de Lançamento da Tradução: 10 de Agosto de 2009
Multi Jogadores: Sim
Plataforma: Super Nintendo
Responsável: Samus
Corretor ortográfico e revisor: Wolfwood

História:
Mario e a Princesa Toadstool decidiram tirar férias na Terra do Dinossauro, e lá chegaram sendo transportados por um balão de ar. Quando Mario e Toadstool chegaram, Luigi estava os esperando com uma Capa Mágica. Luigi deu uma Pena Mágica ao Mario e o transformou em Mario Capa. Mario e Luigi voavam pela Terra do Dinossauro enquanto Bowser e seus Koopalings prendiam os amigos do Yoshi em ovos e roubavam a Princesa Toadstool. Quando Mario e Luigi retornaram, viram que a princesa havia desaparecido. Mario e Luigi se colocaram em seu resgate com a ajuda de Yoshis e Golfinhos, cruzando sete mundos regulares e dois mundos secretos para alcançar a base central do Rei Bowser (o Castelo de Neon) e resgatar sua princesa cativa.
Fonte.

Porcetagem:
Textos: 100%
Gráficos: 85%(Falta as Imagens: "Mario Start!, Luigi Start!, Game Over!, The End e outras menores")
Acentos: 100%.

Dados Sobre a Tradução:
Versão Usada: Super Mario World (U)
Início da Tradução: 07 de Agosto de 2009
Conclusão da Tradução: 10 de Agosto de 2009
Versão: 1.0
Envolvidos: Samus - Tradutor e Wolfwood - Corretor ortográfico e revisor

Comentários:
Esses dias tava "catucando" em várias ferramentas de edição do Super Mario World. Procurei uma tradução para o mesmo, e econtrei duas traduções. As duas tinham vários erros e não estavam acentuadas. Então resolvi criar uma tradução a altura para esse jogo. Tudo que foi possível editar, eu editei. Restaram apenas alguns gráficos, quem sabe numa próxima versão eu consiga alterá-los.
Essa tradução também é uma homenagem minha ao Heero Yui. Descance em paz.

Utilitários Usados:
Ferramentas Lunar do FuSoYa: Várias ferramentas para edição do Super Mario World. O mais importante é o Lunar Magic.
Bloco de Notas: Para traduzir e revisar os scripts.
Tile Molester e YY-CHR: Dois ótimos editores gráficos.
Ferramentas do Smallhacker: Fazem coisas que as ferramentas do FuSoYa não faz.

Imagens:



Download do IPS:
Nesse tópico no FUT: Clique aqui.
Nesse link no PoBRE: Clique aqui.